Нит'ка (neetka) wrote,
Нит'ка
neetka

И смех, и грех... :)

Вчера заходила в мой любимый Bulk Barn (это такой волшебный магаз, где все, что твоей душеньке угодно, можно найти в ассортименте и наразвес. Я бы там жить осталась!). Ну вот, нужен мне был чернослив. А у меня, как обычно в самый неподходящий момент, вылетело из головы, как по-английски "чернослив" будет. Ну я по старой доброй привычке, не стесняясь, подхожу к продавщице и начинаю на пальцах объяснять, что мне, мол, сушеные сливы нужны (ну, dried plums то бишь). Она на меня сначала так это с опаской посмотрела, а потом расплылась в улыбке "Аааа, prunes?". Ну стало быть ага, prunes!

Но это еще не смешно. Смешно дальше. Сегодня на работе смеха ради рассказываю эту историю коллеге, мол как иногда потерянные в других языках слова находятся. А она так это на меня смотрит странно и говорит "А при чем тут сушеные сливы?". Я говорю, ну чернослив (prunes опять же!) - это по сути что? это же и есть сушеные сливы, правильно? А она так с сомнением "Хммм, я как-то не задуууумывалась". Я такая: "Ну, это же то же самое как изюм (raisins значит) - это сушеный виноград!", надеясь, что вот сейчас-то она поймет аналогию. А она еще более задумчиво: "Даааааааа?.... Ой, надо же, я и не думала... А ты уверена?". Ну тут уже я в ступоре... Говорю, ну ведь куча сухофруктов же существует: dried apricots, dried pears. Она такая, мол, ну да... но с ними-то все понятно, они же так и называются - "dried...".

И что вы думаете, полезла-таки Гуглить, на самом деле ли prunes - это сушеные сливы, а raisins - сушеный виноград! :)))

И главное - не глупенькая же девчонка, нормальная! просто они и правда тут о таких вот "мелочах" "как-то не задумываются":))) Я уверена, что немногие из местных проводят параллель между pickles (маринованые огурчики в банке) и настоящими огурцами (которые cucumbers).

Вот так и живем :)))
Хорошо хоть Гугл добрые люди изобрели, а то так и остались бы с ней в непонятках :)))

Subscribe

  • (no subject)

    Укрощение строптивой, день 1. За сегодняшний вечер в области дзен ставлю себе 5. К вечеру Вичка уже явно была не в духе и откровенно нарывалась.…

  • (no subject)

    Работаю, слушая Земфиру. Или слушаю Земфиру, работая. Ностальгирую. Вот бы еще когда-нибудь попасть на ее концерт!...

  • (no subject)

    Мне кажется, в 3,10 можно объяснить, что в бассейн писать нельзя, также, как в трусики. Моя 3,9 просится в туалет из бассейна, идем и писаем. Ну и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Укрощение строптивой, день 1. За сегодняшний вечер в области дзен ставлю себе 5. К вечеру Вичка уже явно была не в духе и откровенно нарывалась.…

  • (no subject)

    Работаю, слушая Земфиру. Или слушаю Земфиру, работая. Ностальгирую. Вот бы еще когда-нибудь попасть на ее концерт!...

  • (no subject)

    Мне кажется, в 3,10 можно объяснить, что в бассейн писать нельзя, также, как в трусики. Моя 3,9 просится в туалет из бассейна, идем и писаем. Ну и…